击溃 (jī huì) — derrotar decisivamente; pôr em fuga

Definição

击溃 (jīkuì) significa uma derrota decisiva e esmagadora — mais forte e completa do que 打败 ('derrotar'), implicando que o oponente desmorona em vez de simplesmente perder. Frequentemente usado para rotas militares ou unilaterais.

verbo
derrotar decisivamentepôr em fuga
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 击溃。
    Dí rén bèi chè dǐ jī huì le.
    O inimigo foi completamente derrotado.
  • 击溃。
    Wǒ jūn yì jǔ jī huì le dí jūn.
    Nosso exército derrotou o inimigo de uma só vez.
  • 击溃。
    Tā men zài bǐ sài zhōng jī huì le duì shǒu.
    Eles derrotaram seus oponentes na competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīatacar
溃kuìentrar em colapso

击 quer dizer atacar e 溃 significa entrar em colapso, então juntos significam atacar com tanta força que o inimigo entra em colapso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潰; 溃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潰 combina 氵 (água) com 貴 para formar o som; a forma simplificada 溃 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som antigo.

Abrir 溃 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.