分会 (fēn huì) — filial (de uma organização); capítulo

Definição

分会 é uma filial local ou seção de uma organização maior (学会, 公司, 协会), não uma reunião. O '会' aqui significa 'associação', não 'reunião' (会议).

substantivo
filial (de uma organização)capítulo
Classificador · 个

Exemplos

  • 分会。
    Zhè ge xué huì zài quán guó yǒu hěn duō fēn huì.
    Esta sociedade tem muitas filiais em todo o país.
  • 分会。
    Tā fù zé guǎn lǐ wǒ men gōng sī de běn dì fēn huì.
    Ele é responsável por gerenciar a filial local da nossa empresa.
  • 分会。
    Wǒ men fēn huì de huì yuán rén shù jīn nián zēng jiā le.
    O número de membros da nossa seção aumentou este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēnfilial
会huìassociação

分 会 combina 分, filial, com 会, associação, significando uma filial de uma organização.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.