分居 (fēn jū) — viver separado (de cônjuges ou familiares) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'dividir + viver', significa um casal vivendo em casas separadas enquanto ainda legalmente casados — diferente de 离婚 (divorciado legalmente).

verbo

viver separado (de cônjuges ou familiares)

Exemplos

分居。
Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
O casal está vivendo separado há três anos.
，。
Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
Eles ficaram separados por três anos e finalmente se divorciaram.
，分居。
Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
Por motivos de trabalho, eles têm que viver separados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēnseparado

分 significa separado e 居 significa viver, indicando a ideia de morar separadamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

八八bāseparar
刀刀dāofaca

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸古居

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ居jū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Aparece em

Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.