分级 (fēn jí) — classificar, graduar (em níveis)

Definição

分级 (fēnjí) significa classificar itens em níveis (ex.: qualidade, dificuldade). Foca em ordenar por grau ou nível, enquanto 分类 agrupa por tipo ou espécie. 晋级 é o movimento inverso — subir para um nível superior.

verbo
classificargraduar (em níveis)

Exemplos

  • 分级。
    Lǎo shī bǎ xué shēng de zuò wén fēn jí le.
    O professor classificou as redações dos alunos.
  • 分级。
    Zhè xiē chǎn pǐn àn zhì liàng fēn jí.
    Estes produtos são classificados por qualidade.
  • 分级。
    Diàn yǐng yuàn de zuò wèi fēn jí wèi sān gè děng jí.
    Os assentos do cinema são classificados em três níveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
级jíníveis

分 'dividir' e 级 'níveis' se combinam para indicar classificar algo em níveis.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.