分身术 (fēn shēn shù) — uma habilidade sobrenatural de criar duplicatas de si mesmo (mitologia/ficção chinesa)

Definição

Um termo da mitologia chinesa e ficção wuxia: o poder sobrenatural de dividir o próprio corpo em múltiplas cópias de si mesmo, cada uma agindo de forma independente. Usado em contextos de fantasia, não na fala cotidiana.

substantivo
uma habilidade sobrenatural de criar duplicatas de si mesmo (mitologia/ficção chinesa)

Exemplos

  • 分身术。
    Sūn wù kōng huì fēn shēn shù.
    Sun Wukong conhece a técnica de divisão corporal.
  • 分身术。
    Tā zài xué xí fēn shēn shù.
    Ele está aprendendo a técnica de divisão corporal.
  • 分身术。
    Tā yòng le fēn shēn shù dǎ bài le dí rén.
    Ele usou a técnica de divisão corporal para derrotar o inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分身dividir o corpo
分fēndividir身shēncorpo
动宾Verbo + objeto
术shùtécnica

分身 significa dividir o corpo e 术 é uma técnica, logo 分身术 é uma técnica para criar cópias.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.