分辩 (fēn biàn) — defender-se (contra uma acusação); oferecer uma…

Definição

verbo

defender-se (contra uma acusação)oferecer uma explicação

Fáceis de confundir

，分辩。
Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā lěng jìng dì wèi zì jǐ fēn biàn.
Enfrentando acusações falsas, ele se defendeu calmamente.
分辩，。
Tā shì tú fēn biàn, dàn duì fāng gēn běn bù tīng.
Ela tentou dar uma explicação, mas a outra parte não quis ouvir de jeito nenhum.
分辩。
Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi dāng shì rén fǎn fù fēn biàn.
O advogado defendeu repetidamente seu cliente no tribunal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndistinguir

辩biànargumentar

'分' significa distinguir e '辩' quer dizer argumentar; juntos, expressam defender-se com explicações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.