刑事 (xíng shì) — criminal (atributivo), penal

Definição

Um adjetivo que significa 'criminal / penal' — modifica termos legais (法庭, 案件, 辩护) para marcá-los como pertencentes ao direito penal, não às pessoas que infringem a lei (essas são 罪犯 ou 歹徒).

adjetivo
criminal (atributivo)penal
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 刑事。
    Zhè ge xíng shì fǎ tíng chǔ lǐ le hěn duō zhòng dà àn jiàn.
    Este tribunal criminal julgou muitos casos importantes.
  • 。
    Tā yīn shè xián xíng shì fàn zuì bèi dài bǔ le.
    Ele foi preso sob suspeita de crimes.
  • 刑事。
    xíng shì Biàn hù lǜ shī xū yào fēi cháng zhuān yè de zhī shi.
    Um advogado de defesa criminal precisa de conhecimento muito especializado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑xíngpunição
事shìassunto

刑 diz respeito a punição ou crime, e 事 significa assunto; juntos, descrevem questões criminais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.