划分 (huà fēn) — dividir (em partes); particionar; demarcar

Definição

划分 é um verbo transitivo escrito 'dividir/particionar' que enfatiza traçar linhas claras (períodos, estágios, escopos). Ao contrário de 分配 (distribuir/alocar) ou 分割 (dividir fisicamente), foca na categorização e demarcação.

verbo
dividir (em partes)particionardemarcar

Exemplos

  • 划分。
    Gōng sī bǎ yè wù huà fēn chéng sān gè bù mén.
    A empresa dividiu o negócio em três departamentos.
  • 划分。
    Lì shǐ xué jiā tōng cháng bǎ zhè duàn shí qī huà fēn wèi sān gè jiē duàn.
    Os historiadores geralmente dividem este período em três estágios.
  • 划分。
    Wǒ men xū yào míng què huà fēn gè zì de zhí zé fàn wéi.
    Precisamos demarcar claramente o escopo de responsabilidade de cada pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

划huàdividir
分fēndividir

划 e 分 ambos significam dividir; juntos, expressam a ação de separar em partes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.