划归 (huà guī) — colocar sob (administração de alguém); incorporar em

Definição

Verbo formal/escrito que significa atribuir uma organização ou território à jurisdição de outro. Frequentemente usado em construções com 被 (ex.: 被划归到) para reorganização administrativa.

verbo
colocar sob (administração de alguém)incorporar em

Exemplos

  • 划归。
    Zhè ge shěng bèi huà guī dào xīn de jīng jì qū.
    Esta província foi incorporada à nova zona econômica.
  • 划归。
    Nà ge bù mén yǐ jīng huà guī zǒng bù guǎn lǐ.
    Aquele departamento foi colocado sob a gestão da sede.
  • 划归。
    Zhè piàn sēn lín jiāng huà guī guó jiā gōng yuán guǎn lǐ.
    Esta floresta será colocada sob a gestão do parque nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

划huàdesignar
归guīanexar

划 (designar) e 归 (anexar) se combinam para indicar colocar algo sob a administração de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.