划破 (huà pò) — cortar; rasgar

Definição

划破 enfatiza fazer um corte ou rasgo em uma superfície, geralmente por uma borda afiada — combina naturalmente com complementos de resultado como 一道口子 (um corte). É mais contundente e danoso do que um simples 切 (cortar).

verbo
cortarrasgar

Exemplos

  • 划破。
    Tā bù xiǎo xīn yòng dāo huà pò le shǒu zhǐ.
    Ele acidentalmente cortou o dedo com uma faca.
  • 划破。
    Bāo zhuāng dài bèi ruì jiǎo huà pò le yí dào kǒu zi.
    A sacola de embalagem foi rasgada por um canto pontiagudo.
  • 划破。
    Zhè kuài bù xū yào huà pò chéng liǎng bàn.
    Este pedaço de pano precisa ser cortado ao meio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

划huàcortar
破pòquebrado

划 significa cortar e 破 significa quebrado ou aberto, então cortar resulta em algo aberto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.