划算 (huá suàn) — (adjetivo) que vale a pena, custo-benefício, um bom negócio; (verbo) calcular, ponderar (prós e contras)

Definição

Como adjetivo, 划算 significa 'um bom negócio / vale a pena' — próximo de 划得来, mas mais comum na escrita. Como verbo, significa calcular se algo compensa, mais restrito que 衡量 (que pondera qualquer decisão, não apenas custo).

adjetivo
que vale a penacusto-benefícioum bom negócio
verbo
calcularponderar (prós e contras)

Exemplos

  • 划算。
    Zhè ge jià gé hěn huá suàn.
    Este preço é muito custo-benefício.
  • 划算。
    Mǎi èr sòng yī de huó dòng zhēn huá suàn.
    A promoção de compre dois e leve um é realmente um bom negócio.
  • 划算。
    Tā zǐ xì huá suàn le yí xià chéng běn.
    Ele calculou cuidadosamente os custos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

划huàplanejar
算suàncalcular

划 (planejar) e 算 (calcular) se combinam para indicar avaliar se algo vale a pena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mauCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.