刘海 (liú hǎi) — franja (corte de cabelo); Liu Hai (um imortal d…

Definição

Dois significados não relacionados: a palavra cotidiana para 'franja' (corte de cabelo), e o nome de 刘海, um imortal taoísta na lenda chinesa.

substantivo

franja (corte de cabelo)Liu Hai (um imortal daoísta)

Classificador · 缕

刘海，。
Tā de liú hǎi hěn cháng, zhē zhù le yǎn jing.
A franja dela é muito longa, cobrindo os olhos.
，刘海。
Chuán shuō zhōng, liú hǎi shì yí wèi shén xiān.
Na lenda, Liu Hai é um imortal.
刘海。
Nǐ qù lǐ fà diàn jiǎn gè liú hǎi ba.
Vá ao barbeiro e corte a franja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劉; 刘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

刂Escrito por extenso como刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

卯

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劉 associa 金 (metal) com 刀 ou 刂 (faca), sendo que 卯 dá o som; a forma simplificada 刘 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

每

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Aparece em