则 (zé) — (classificador) para itens de notícias, entradas de diário, histórias e outros registros escritos

Definição

Como classificador (medida), 则 é usado para itens escritos discretos — notícias, entradas de diário, regras, fábulas. 篇 conta trabalhos escritos mais longos, como artigos e ensaios; 则 é para registros mais curtos e formais.

classificador
para itens de notícias, entradas de diário, histórias e outros registros escritos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 则。
    Bào zhǐ shàng yǒu liǎng zé guān yú kē jì de xīn wén.
    Há duas notícias sobre tecnologia no jornal.
  • 则。
    Lǎo shī ràng wǒ men dú le sān zé yù yán gù shi.
    O professor nos pediu para ler três fábulas.
  • 则。
    Zhè běn zá zhì bāo hán le shí zé duǎn piān xiǎo shuō.
    Esta revista contém dez contos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Classificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.