创作 (chuàng zuò) — criar, produzir, escrever (obras artísticas ou literárias); obra criativa, criação

Definição

创作 (verbo e substantivo) é usado para obras artísticas ou literárias — escrever um romance, compor um poema. 写 é 'escrever' do dia a dia; 创造 é mais amplo 'criar, trazer à existência' (invenções, recordes, não só arte).

criarproduzirescrever (obras artísticas ou literárias)obra criativacriação
Classificador · 个

Exemplos

  • 创作。
    Tā chuàng zuò le yí bù xiǎo shuō.
    Ele criou um romance.
  • 创作。
    Tā zhèng zài chuàng zuò yì shǒu shī.
    Ela está escrevendo um poema.
  • 创作。
    Zhè shì yí gè xīn de chuàng zuò.
    Esta é uma nova criação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

创chuàngcriar
作zuòfazer

创 significa criar e 作 quer dizer fazer ou escrever; juntos abrangem a produção de obras artísticas ou literárias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas Artes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.