初出茅庐 (chū chū máo lú) — no início da carreira; jovem e inexperiente

Definição

Um chengyu que significa 'recém-saído da cabana de palha' — usado para descrever alguém novato em uma área, com um tom levemente autodepreciativo ou solidário (frequentemente combinado com 但 'mas…' para destacar talento oculto).

expressão idiomática
no início da carreirajovem e inexperiente

Exemplos

  • 初出茅庐，。
    Tā suī rán chū chū máo lú, dàn gōng zuò fēi cháng nǔ lì.
    Embora ele seja novo na área, ele trabalha muito.
  • 初出茅庐，。
    Zuò wéi yí gè chū chū máo lú de zuò jiā, tā de zuò pǐn yǐ jīng yǐn qǐ le guān zhù.
    Como escritor iniciante, seu trabalho já chamou a atenção.
  • ，初出茅庐，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā suī chū chū máo lú, dàn hěn yǒu cái huá.
    Não o subestime — ele pode ser novato, mas é muito talentoso.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Mesmo som hoje

茅 combina 艹 (planta) com 矛 como componente sonoro; a parte de planta aparece completa como 艸.

Abrir 茅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廬; 庐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa com telhado
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廬 tem 广, uma casa com telhado, e 盧, parte que dá o som. A versão simplificada 庐 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são as originais.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.