初夜权 (chū yè quán) — (histórico) o direito de um senhor dormir com a noiva de um vassalo na noite de núpcias; jus primae noctis

Definição

Um termo histórico para o direito feudal medieval de um senhor passar a noite de núpcias com a noiva (jus primae noctis). Usado apenas em contextos históricos ou literários sobre a Europa feudal.

substantivo
(histórico) o direito de um senhor dormir com a noiva de um vassalo na noite de núpciasjus primae noctis

Exemplos

  • 初夜权。
    Zhōng shì jì ōu zhōu de chū yè quán zhì dù shì yì zhǒng fēng jiàn tè quán.
    O sistema de jus primae noctis na Europa medieval era um privilégio feudal.
  • 初夜权，。
    Xǔ duō lì shǐ xué jiā rèn wéi chū yè quán bìng fēi pǔ biàn cún zài, ér shì yì zhǒng xiàng zhēng xìng quán lì.
    Muitos historiadores acreditam que o direito da primeira noite não era praticado universalmente, mas sim um poder simbólico.
  • 初夜权，。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng tí dào le chū yè quán, fǎn yìng le dāng shí de shè huì děng jí zhì dù.
    Este romance menciona o direito da primeira noite, refletindo a hierarquia social da época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

初夜primeira noite
初chūprimeiro夜yènoite
偏正Modificador + núcleo
权quándireito

初 (primeiro), 夜 (noite) e 权 (direito) se combinam para nomear o direito à primeira noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.