初恋 (chū liàn) — primeiro amor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

primeiro amor

初恋。
Wǒ de chū liàn shì zài dà xué rèn shi de.
Meu primeiro amor foi alguém que conheci na faculdade.
初恋。
Tā zhì jīn hái jì de chū liàn de míng zì.
Ele ainda se lembra do nome do primeiro amor dele.
初恋，。
chū liàn Suī rán měi hǎo, dàn wǎng wǎng bú huì cháng jiǔ.
O primeiro amor é lindo, mas geralmente não dura.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

初chūprimeiro

初恋 combina 初 (primeiro) com 恋 (amor), formando o significado de primeiro amor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

衤刀初

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

䜌心戀

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Aparece em