初来乍到 (chū lái zhà dào) — (expressão idiomática) ser um recém-chegado; ter acabado de chegar (e ainda não estar familiarizado)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para ser um recém-chegado em algum lugar — você acabou de chegar e ainda não conhece o lugar. Frequentemente usado para se apresentar educadamente e pedir ajuda ou orientação.

expressão idiomática
ser um recém-chegadoter acabado de chegar (e ainda não estar familiarizado)

Exemplos

  • 初来乍到，。
    Wǒ chū lái zhà dào, duì zhè lǐ hái bú tài shú xi.
    Acabei de chegar e ainda não estou muito familiarizado com este lugar.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào De tā, hěn kuài jiù jiāo dào le xīn péng you.
    Ele, um recém-chegado, rapidamente fez novos amigos.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào, Qǐng dà jiā duō duō guān zhào.
    Sou novo aqui, por favor, cuide de mim.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乍 foi desenhado como um machado cortando madeira.

Abrir 乍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.