判例 (pàn lì) — precedente legal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma decisão judicial passada usada como referência para julgar casos posteriores semelhantes. É a base jurídica do sistema de common law e é distinto do 判决 individual (uma única decisão em um caso).

substantivo

precedente legal

Exemplos

判例。
Zhè ge àn jiàn yǐn yòng le yí gè zhòng yào de pàn lì.
Este caso citou um precedente legal importante.
判例。
Fǎ guān gēn jù yǐ qián de pàn lì zuò chū le pàn jué.
O juiz tomou uma decisão com base em precedentes anteriores.
判例。
Zhè ge pàn lì yǐng xiǎng le hòu lái de pàn jué.
Este precedente influenciou decisões posteriores.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

判pànjulgado

Une 判, que significa julgado ou decisão judicial, com 例, que quer dizer caso, referindo-se a um precedente legal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻列例

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

列

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.