利弊 (lì bì) — prós e contras; vantagens e desvantagens

Definição

Um par substantivo formal que significa 'prós e contras' usado como um único objeto (分析利弊, 不分利弊). Mais amplo que 优点 (apenas o lado bom) e mais neutro que 利害, que também pode significar 'apostas'.

substantivo
prós e contrasvantagens e desvantagens

Exemplos

  • ，。
    Mǎi fáng hái shì zū fáng, gè yǒu lì bì.
    Comprar ou alugar uma casa — cada um tem seus prós e contras.
  • ，利弊。
    Zài jué dìng zhī qián, nǐ yào xiān fēn xī lì bì.
    Antes de tomar uma decisão, você deve primeiro analisar os prós e contras.
  • 利弊。
    Zhè xiàng zhèng cè de lì bì xū yào rèn zhēn píng gū.
    Os prós e contras desta política precisam ser cuidadosamente avaliados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

利lìbenefício
弊bìprejuízo

利 e 弊 representam estados opostos: benefício e prejuízo, juntos significando vantagens e desvantagens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas as mãos
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mesmo som hoje

弊 adiciona 廾, ambas as mãos, a 敝, que dá o som e significa destruir ou farrapos, criando a ideia de destruir algo com as duas mãos.

Abrir 弊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.