利物浦 (Lì wù pǔ) — Liverpool | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Liverpool

利物浦，。
Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò Lì wù pǔ, dàn tīng shuō nà lǐ hěn piào liang.
Nunca estive em Liverpool, mas ouvi dizer que é muito bonita.
利物浦。
Lì wù pǔ De zú qiú jù lè bù fēi cháng yǒu míng.
O clube de futebol de Liverpool é muito famoso.
利物浦。
Tā dǎ suàn míng nián qù Lì wù pǔ xué xí yīng yǔ.
Ele planeja ir para Liverpool no ano que vem para estudar inglês.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 利, 物 e 浦 apenas formam a grafia do nome estrangeiro Liverpool; eles não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵甫浦

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua; rio

Parte de som声符shēngfú

甫

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浦 une 氵 (água) com 甫, que dá o som.