到顶 (dào dǐng) — atingir o pico; alcançar o auge (literal ou fig… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa que algo atingiu seu ponto mais alto e não pode ir além — usado para desempenho, carreiras ou classificações, não apenas altura física.

verbo

atingir o picoalcançar o auge (literal ou figuradamente)

Exemplos

，到顶。
Tā men nǔ lì pá shān, zuì hòu zhōng yú dào dǐng le.
Eles se esforçaram para escalar a montanha e finalmente chegaram ao topo.
，到顶。
Tā nǔ lì xùn liàn, chéng jì zhōng yú dào dǐng le.
Ele treinou duro e seu desempenho finalmente atingiu o pico.
，。
Tā de shì yè yǐ jīng dào le dǐng, hěn nán zài jìn bù.
A carreira dele já atingiu o auge; é difícil melhorar ainda mais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàoalcançar

Combina 到, que significa alcançar, com 顶, que quer dizer topo, representando a ideia de chegar ao ponto mais alto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

丁頁頂

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.