制动器 (zhì dòng qì) — freio (dispositivo mecânico)

Definição

substantivo
freio (dispositivo mecânico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 制动器，。
    Zhè liàng chē de zhì dòng qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    O freio deste carro está quebrado e precisa de reparo.
  • 制动器，。
    Sī jī cǎi le yí xià zhì dòng qì, chē màn màn tíng le xià lái.
    O motorista pisou no freio, e o carro parou devagar.
  • 制动器。
    Qí zì xíng chē qián yào jiǎn chá zhì dòng qì shì fǒu zhèng cháng.
    Antes de andar de bicicleta, verifique se os freios estão funcionando corretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

制动frear
制zhìrestringir动dòngmovimento
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

'制动' significa restringir o movimento e '器' é dispositivo; juntos nomeiam um freio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.