制式 (zhì shì) — padrão (oficial, regulamentado); sistema (de especificações ou formatos)

Definição

Termo técnico/formal para um 'padrão' ou 'formato' oficialmente fixo — especialmente para equipamentos, documentos ou comunicações. Mais forte e mais regulado que 格式 (formato geral) ou 标准 (norma ou referência).

substantivo
padrão (oficial, regulamentado)sistema (de especificações ou formatos)

Exemplos

  • 制式。
    Zhè zhǒng zhì shì wǔ qì shì jūn duì tǒng yī pèi bèi de.
    Esta arma padrão é uniformemente equipada pelos militares.
  • 制式。
    Suǒ yǒu wén jiàn bì xū àn zhào tǒng yī zhì shì tián xiě.
    Todos os documentos devem ser preenchidos de acordo com o formato padrão unificado.
  • 制式。
    Zhè ge guó jiā de tōng xìn zhì shì yǔ guó jì biāo zhǔn bù tóng.
    O sistema de comunicação deste país difere dos padrões internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

制zhìregulamentação
式shìestilo

'制' significa regulamentação e '式' é estilo; juntos indicam um formato padrão oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.