制服 (zhì fú) — subjugar (fisicamente, à força); conter, controlar (emoções, situações)

Definição

制服 (zhìfú, verbo) significa subjugar ou controlar pela força — por exemplo, um criminoso ou uma situação caótica. Use 征服 para conquistar um inimigo ou território; 镇 é semelhante, mas frequentemente para acalmar ou proteger.

verbo
subjugar (fisicamente, à força)contercontrolar (emoções, situações)

Exemplos

  • 制服。
    Jǐng chá yòng jǐng gùn zhì fú le nà ge zuì fàn.
    A polícia subjugou aquele criminoso com um cassetete.
  • 制服。
    Tā nǔ lì zhì fú zì jǐ de fèn nù qíng xù.
    Ela se esforçou muito para controlar a raiva.
  • 制服。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài jiù zhì fú le zhè chǎng hùn luàn.
    Os bombeiros rapidamente controlaram esse caos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìcontrolar
服fúsubmeter

Tanto 制 quanto 服 carregam o sentido de manter algo sob controle, expressando submissão ou restrição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.