制约 (zhì yuē) — restringir, limitar, condicionar

Definição

制约 (zhìyuē) foca em restrições mútuas ou estruturais — um fator restringindo outro — mais abstrato e recíproco que 限制. Mais próximo de 约束, mas 制约 é tipicamente usado para forças impessoais (recursos, condições), não regras pessoais.

verbo
restringirlimitarcondicionar

Exemplos

  • 制约。
    Fǎ lǜ duì gè rén xíng wéi yǒu zhì yuē zuò yòng.
    As leis têm um efeito restritivo sobre o comportamento individual.
  • 制约。
    Zhè liǎng gè yīn sù xiāng hù zhì yuē.
    Esses dois fatores se restringem mutuamente.
  • 制约。
    Jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē.
    O desenvolvimento econômico é restringido pelos recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìrestringir
约yuēvincular

制 e 约 ambos significam restringir ou vincular, então o termo expressa limitação ou condicionamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.