制药 (zhì yào) — fabricar medicamentos

Definição

制药 (zhì yào) significa 'fabricar/produzir medicamentos' e foca no processo industrial de fazer remédios, ao contrário de tomar ou vender medicamentos. Aparece frequentemente em substantivos compostos como 制药厂 (fábrica farmacêutica).

verbo
fabricar medicamentos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 制药。
    Zhè jiā gōng sī zhuān zhù yú zhì yào.
    Esta empresa é especializada na fabricação de medicamentos.
  • 制药。
    zhì yào Xū yào yán gé zūn shǒu ān quán biāo zhǔn.
    Fabricar medicamentos exige adesão rigorosa aos padrões de segurança.
  • 。
    Tā men zhì le jǐ zhǒng xīn yào.
    Eles fabricaram vários novos medicamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

制zhìfazer
药yàoremédio

“制” significa fazer e “药” significa remédio, então a palavra quer dizer produzir remédio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece em
Indústria & ManufaturaMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.