制衡 (zhì héng) — frear e equilibrar; contrabalançar (poderes, forças ou interesses)

Definição

Usado quando um poder ou grupo limita outro para evitar que qualquer lado domine — o sentido de 'freios e contrapesos' da ciência política. Menos comum na conversa cotidiana; aparece principalmente em textos sobre governo ou estrutura organizacional.

verbo
frear e equilibrarcontrabalançar (poderes, forças ou interesses)

Exemplos

  • 制衡。
    Sān quán fēn lì de hé xīn shì quán lì zhī jiān xiāng hù zhì héng.
    O núcleo da separação de poderes são os freios e contrapesos mútuos entre os poderes.
  • 制衡。
    Zhè ge zhì dù shè jì yòng lái zhì héng xíng zhèng bù mén de quán lì.
    Este sistema foi projetado para limitar o poder do poder executivo.
  • 制衡。
    Gōng sī nèi bù xū yào jiàn lì yǒu xiào de zhì héng jī zhì.
    As empresas precisam estabelecer mecanismos eficazes de freios e contrapesos internamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìcontrolar
衡héngequilibrar

制 significa ‘controlar’ e 衡 significa ‘equilibrar’; ambos descrevem ações paralelas de contrabalançar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎochifre
大大dàgrande
Parte de som声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mesmo som hoje

衡 usa 行 para sugerir seu som e inclui 角 (chifre) e 大 (grande) como partes que indicam o significado.

Abrir 衡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.