制订 (zhì dìng) — formular, elaborar (um plano, política, etc.)

Definição

制订 significa 'formular/elaborar' um plano, política ou regras. Combina-se mais frequentemente com documentos concretos (方案, 规则, 制度) do que 制定, que tende a ser usado para políticas maiores.

verbo
formularelaborar (um plano, política, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 制订。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Precisamos formular um plano detalhado.
  • 制订。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xīn de gōng zuò guī zé.
    A empresa está formulando novas regras de trabalho.
  • 制订。
    Tā men huā le sān gè yuè zhì dìng zhè ge xīn zhì dù.
    Eles passaram três meses formulando este novo sistema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìformular
订dìngelaborar

Tanto 制 quanto 订 significam elaborar um plano; juntos enfatizam a formulação desse plano.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.