刹车 (shā chē) — (substantivo) freio (dispositivo em um veículo); (verbo) frear, parar um veículo em movimento; (verbo) parar, pôr fim a (um hábito, uma tendência)

Definição

刹车 é o par verbo/substantivo para usar ativamente o freio de um veículo — desacelerar ou parar um carro. Diferente de 停车 ('estacionar' ou 'parar'), que é sobre parar e ficar. 闸 é o dispositivo mecânico em si (técnico/especializado).

substantivo
freio (dispositivo em um veículo)
verbo
frearparar um veículo em movimentopararpôr fim a (um hábito, uma tendência)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，刹车！
    Qián biān yǒu zhàng ài wù, kuài shā chē!
    Há um obstáculo à frente, freie rápido!
  • ，。
    Tā chà le yí xià chē, ràng xíng rén xiān guò.
    Ele freou por um momento para deixar os pedestres passarem primeiro.
  • 刹车。
    Nǐ xū yào shā chē diào tuō yán de huài xí guàn.
    Você precisa parar com o mau hábito da procrastinação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刹chàparar
车chēveículo

刹 significa “parar”, e 车 é veículo; juntos significam frear um veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剎; 刹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剎 une 殺 para indicar o som com 刂 (escrito completamente como 刀, uma faca) para transmitir o significado; a versão simplificada 刹 é uma abreviação posterior.

Abrir 刹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Veículos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.