刹那 (chà nà) — um instante, uma fração de segundo

Definição

Uma palavra literária/poética para 'um instante'. Mais elegante do que 瞬间, que é o equivalente coloquial do dia a dia.

substantivo
um instanteuma fração de segundo

Exemplos

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    Naquele instante, ele fez a escolha certa.
  • 刹那，。
    chà nà Zhī jiān, tiān kōng liàng le yí xià.
    Num instante, o céu se iluminou.
  • 。
    Tā zhī zài nà yí chà nà yóu yù le yí xià.
    Ele hesitou somente por aquela fração de segundo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

刹chà
那nà

Os caracteres em 刹那 formam uma palavra estrangeira para 'instante' e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剎; 刹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剎 une 殺 para indicar o som com 刂 (escrito completamente como 刀, uma faca) para transmitir o significado; a versão simplificada 刹 é uma abreviação posterior.

Abrir 刹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.