刺眼 (cì yǎn) — ofuscante, cegante (luz); chamativo, berrante, ofensivo aos olhos (cor ou aparência)

Definição

Exemplos

• 夜晚的车灯太刺眼了，让人睁不开眼。
  Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
  Os faróis do carro à noite são muito ofuscantes — dificultam manter os olhos abertos.
• 她穿的那条亮黄色裙子非常刺眼，一眼就能看到。
  Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.
  A saia amarela brilhante que ela está usando é muito chamativa — dá para notar de relance.
• 这两个颜色放在一起太刺眼了，看着不舒服。
  Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.
  Essas duas cores juntas são muito berrantes — não parecem confortáveis.

Origem