刺骨 (cì gǔ) — (do frio) penetrante, gelado, extremamente frio

Definição

Usado quase exclusivamente para o frio que penetra até os ossos — uma imagem mais literária e intensa do que 冰天雪地, que descreve toda a paisagem gelada. Não é usado para lâminas afiadas ou comentários pontiagudos como 尖锐.

verbo
(do frio) penetrantegeladoextremamente frio

Exemplos

  • 刺骨，。
    Běi fāng de dōng tiān hán fēng cì gǔ, chū mén yí dìng yào dài shǒu tào.
    Nos invernos do norte, o vento é cortante, e você deve usar luvas ao sair.
  • 刺骨，。
    Hú lǐ de shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.
    A água do lago está gelada – ninguém se atreve a nadar.
  • 刺骨，。
    Qīng chén de wēn dù cì gǔ, tā guǒ jǐn le wài tào kuài bù zǒu qù chē zhàn.
    A temperatura da manhã estava cortante; ele apertou o casaco e foi apressado para a estação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刺cìpicar
骨gǔosso

刺 e 骨 combinam como picar o osso, transmitindo sensação de frio ou dor que parece penetrar até o osso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.