刻字 (kè zì) — gravar caracteres (em selos, pedra, etc.)

Definição

Um verbo de atividade específico que significa 'entalhar caracteres' — tipicamente em pedra, selos, bambu ou madeira, como um artesanato ou prática de caligrafia. É um composto verbo-objeto (离合词) que pode se separar: 刻一个字, 刻的字.

verbo
gravar caracteres (em selos, pedra, etc.)

Exemplos

  • 刻字。
    Tā xǐ huan zài shí tou shàng kè zì.
    Ele gosta de entalhar caracteres em pedras.
  • 。
    Tā zài yìn zhāng shàng kè le yí gè zì.
    Ele entalhou um caractere no selo.
  • 刻字？
    Nǐ xué guò kè zì ma?
    Você aprendeu a entalhar caracteres?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刻kèesculpir
字zìcaracteres

刻 significa esculpir e 字 significa caracteres; portanto, a ideia é esculpir caracteres em uma superfície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →
Aparece em
Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.