前任 (qián rèn) — antecessor (em um cargo ou posição); ex (ex-cônjuge ou parceiro)

Definição

前任 combina naturalmente com 现任 ('atual'): o antigo ocupante de um cargo ou o ex-parceiro de uma pessoa. Ao contrário de 前辈 (um sênior respeitado em uma área), 前任 se refere a quem ocupou o cargo ou relacionamento antes — não um mentor.

substantivo
antecessor (em um cargo ou posição)ex (ex-cônjuge ou parceiro)
Classificador · 个

Exemplos

  • 前任。
    Gōng sī de qián rèn zǒng cái yǐ jīng tuì xiū le.
    O ex-CEO da empresa se aposentou.
  • 前任。
    Tā zài jiē shàng yù jiàn le tā de qián rèn.
    Ela encontrou o ex na rua.
  • 前任。
    Xiàn rèn lǎo bǎn bǐ qián rèn hǎo de duō.
    O chefe atual é muito melhor que o antecessor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánanterior
任rèncargo

前 (anterior) e 任 (cargo) juntos significam a pessoa que ocupou um cargo anteriormente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.