前前后后 (qián qián hòu hòu) — a história completa, os detalhes (de um assunto); no total, ao todo (soma de tempo, dinheiro ou eventos)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'a história completa' (cada etapa e detalhe de um assunto) ou 'no total/ao todo'. Frequentemente modifica um substantivo como 事情, ou combina com 一共 para resumir tempo, dinheiro ou eventos.

expressão idiomática
a história completaos detalhes (de um assunto)no totalao todo (soma de tempo, dinheiro ou eventos)

Exemplos

  • 前前后后。
    Tā bǎ shì qing de qián qián hòu hòu dōu gào sù le wǒ.
    Ele me contou a história completa (os detalhes) do assunto.
  • 前前后后。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de qián qián hòu hòu cái néng zuò chū pàn duàn.
    Só entendendo os detalhes do assunto você pode fazer um julgamento.
  • 前前后后。
    Zhè cì lǚ xíng qián qián hòu hòu yí gòng huā le wǔ qiān kuài qián.
    Esta viagem custou no total cinco mil yuans.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

前前frente
前qiánfrente前qiánfrente
后后trás
后hòutrás后hòutrás

O 前 e o 后 duplicados transmitem toda a sequência da frente para trás, significando todos os detalhes ou no conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.