前厅 (qián tīng) — antecâmara; vestíbulo; saguão (de hotel, teatro…

Definição

substantivo

antecâmaravestíbulosaguão (de hotel, teatro, etc.)

Classificador · 个

前厅。
Kè rén dōu zài qián tīng děng diàn tī.
Os hóspedes estão todos esperando o elevador no saguão.
前厅。
Jù yuàn qián tīng lǐ guà zhe yì fú jù dà de huà.
Uma pintura enorme está pendurada no saguão do teatro.
前厅。
Zhè dòng fáng zi de qián tīng hěn kuān chang.
O vestíbulo desta casa é muito espaçoso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前 refere-se à parte da frente, e 厅 refere-se a um salão; juntos significam o saguão ou hall frontal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

广聽廳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

聽

聽tīng廳tīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Aparece em