前去 (qián qù) — ir adiante, prosseguir; ir a (um lugar) (formal)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'ir adiante' ou 'prosseguir para (um lugar)'. É uma alternativa de dois caracteres para 去 usada principalmente em contextos escritos, oficiais ou narrativos.

verbo
ir adianteprosseguirir a (um lugar) (formal)

Exemplos

  • 前去。
    Tā men jué dìng qián qù běi jīng cān jiā huì yì.
    Eles decidiram ir a Pequim para participar da reunião.
  • 前去。
    Qǐng qián qù xún wèn xiáng qíng.
    Por favor, vá adiante e pergunte pelos detalhes.
  • 前去，。
    Duì wu qián qù, bú yào tíng xià.
    A equipe prossegue adiante; não pare.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánpara frente
去qùir

前 significa para frente, e 去 significa ir; juntos significam avançar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.