前后 (qián hòu) — frente e trás (espacial); antes e depois; todo o período (temporal); no total; aproximadamente (usado com tempo ou contagens)

Definição

前后 pode significar "frente e trás" fisicamente (我家前后各有一棵树) ou temporal "antes e depois". Para "no total" com números, 共 ou 总共 é mais preciso.

substantivo
frente e trás (espacial)antes e depoistodo o período (temporal)no totalaproximadamente (usado com tempo ou contagens)

Exemplos

  • 前后。
    Wǒ jiā qián hòu gè yǒu yì kē shù.
    Há uma árvore na frente e atrás da minha casa.
  • 前后。
    Huì yì qián hòu tǎo lùn le liǎng gè xiǎo shí.
    A reunião discutiu por duas horas antes e depois (do evento principal).
  • 前后。
    Tā qián hòu xiě le wǔ fēng xìn.
    Ele escreveu cinco cartas no total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

前qiánfrente
后hòutrás

前 (frente) e 后 (trás) juntos cobrem tudo ao redor ou do início ao fim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4DireçõesTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.