前哨战 (qián shào zhàn) — (militar) escaramuça de vanguarda, combate preliminar; (figurado) conflito ou teste preliminar antes de um confronto maior
Definição
Uma 'escaramuça antes da batalha principal' — literalmente um combate de vanguarda, mas no uso moderno refere-se principalmente a um confronto preliminar (negociações, movimentos de mercado, rivalidade) que prepara o cenário para um enfrentamento maior posteriormente.
substantivo
(militar) escaramuça de vanguardacombate preliminar(figurado) conflito ou teste preliminar antes de um confronto maior
Classificador · 场
Exemplos
- 前哨战。Zhè chǎng qián shào zhàn wèi hòu miàn de zhǔ lì jué zhàn zuò hǎo le zhǔn bèi.Esta escaramuça de vanguarda preparou o caminho para a batalha principal que viria.
- 前哨战。Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng de qián shào zhàn yǐ jīng kāi shǐ le.A escaramuça preliminar entre as duas empresas no mercado já começou.
- 前哨战，。Zhè cì tán pàn zhǐ shì shuāng fāng zhī jiān de qián shào zhàn, zhēn zhèng de jiào liàng hái zài hòu miàn.Esta negociação é apenas uma escaramuça preliminar entre os dois lados; a verdadeira disputa ainda está por vir.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
前哨 (posto avançado) descreve o tipo de 战 (batalha).
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.