前夫 (qián fū) — ex-marido, marido anterior

Definição

substantivo
ex-maridomarido anterior
Classificador · 个

Exemplos

  • 前夫。
    Tā de qián fū shì yí wèi chéng gōng de shāng rén.
    O ex-marido dela é um empresário de sucesso.
  • ，前夫。
    Lí hūn hòu, tā cóng bù tí qǐ qián fū.
    Após o divórcio, ela nunca menciona o ex-marido.
  • 前夫。
    Tā qián fū měi gè yuè dōu huì lái kàn hái zi.
    O ex-marido dela vem ver o filho todo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánex-
夫fūmarido

前 significa ex- e 夫 significa marido, então a palavra nomeia um marido de um casamento anterior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.