前奏 (qián zòu) — prelúdio (na música); presságio, precursor (de um evento)

Definição

Literalmente 'apresentação frontal': a seção de abertura de uma peça musical, ou figurativamente um sinal de que algo maior está prestes a acontecer.

substantivo
prelúdio (na música)presságioprecursor (de um evento)

Exemplos

  • 前奏。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de qián zòu fēi cháng yōu měi.
    O prelúdio desta peça de piano é muito bonito.
  • 前奏。
    Zhè cì huì tán shì hé píng xié yì de qián zòu.
    Esta reunião é um prenúncio do acordo de paz.
  • 前奏。
    Chūn tiān de xì yǔ shì huā kāi de qián zòu.
    A garoa da primavera é um prelúdio para o desabrochar das flores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánantes
奏zòumúsica

前 significa 'antes' e 奏 refere-se à música, resultando em uma peça tocada antes da obra principal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.