前排 (qián pái) — fila da frente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

fila da frente

Classificador · 排

前排，。
Wǒ mǎi le qián pái de zuò wèi, néng kàn dé gèng qīng chǔ.
Comprei lugares na primeira fila, então posso ver mais claramente.
前排。
Qǐng qián pái de tóng xué xiān bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
Alunos da primeira fila, por favor, entreguem o dever de casa primeiro.
，前排。
Yīn yuè huì kāi shǐ qián, qián pái yǐ jīng zuò mǎn le rén.
Antes do concerto começar, a primeira fila já estava cheia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前 significa frente e 排 quer dizer fileira; juntos nomeiam a fileira da frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Aparece em