前景 (qián jǐng) — (fotografia, pintura) primeiro plano; perspectivas futuras, panorama, vista

Definição

前景 tem dois sentidos: literalmente o "primeiro plano" em uma foto ou pintura, e figurativamente as "perspectivas futuras" de uma carreira, indústria ou plano. O sentido figurado é mais amplo que 前途 (apenas carreira) e 前程 (mais formal).

substantivo
(fotografia, pintura) primeiro planoperspectivas futuraspanoramavista

Exemplos

  • 前景，。
    Zhè zhāng zhào piàn de qián jǐng tài mó hu le, kàn bù qīng chǔ.
    O primeiro plano desta foto está muito borrado para enxergar claramente.
  • 前景。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián jǐng fēi cháng guǎng kuò.
    As perspectivas de desenvolvimento deste setor são muito amplas.
  • 前景。
    Tā duì zì jǐ de zhí yè qián jǐng hěn yǒu xìn xīn.
    Ele está muito confiante sobre suas perspectivas de carreira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente
景jǐngcenário/visão

前 (frente) e 景 (cenário/visão) indicam a vista à frente ou as perspectivas futuras.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosFotografia e design

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.