前程 (qián chéng) — perspectivas futuras, perspectivas de carreira

Definição

Palavra literária/formal para 'perspectivas futuras', usada em escritos, discursos e bênçãos (前程似锦). Quase sinônimo de 前途 e 前景, mas mais literária e ligada especificamente à carreira ou destino pessoal.

substantivo
perspectivas futurasperspectivas de carreira
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 前程，。
    Wèi le zì jǐ de qián chéng, tā jué dìng jì xù shēn zào.
    Por causa de suas perspectivas futuras, ele decidiu continuar os estudos.
  • 前程。
    Zhè cì shí xí duì tā de qián chéng hěn yǒu bāng zhù.
    Este estágio é muito útil para suas perspectivas de carreira.
  • ，！
    Zhù nǐ qián chéng sì jǐn, yí qiè shùn lì!
    Desejando a você um futuro brilhante e tudo de bom!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánà frente
程chéngjornada/caminho

前 (à frente) e 程 (jornada) formam uma jornada rumo ao futuro, portanto se refere a perspectivas futuras.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e FracassoTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.