前言 (qián yán) — prefácio, introdução (de um livro); observações anteriores, declarações prévias

Definição

Uma pequena seção de abertura que introduz um livro ou uma palestra/discurso — vem antes do conteúdo principal. Mais formal e escrito do que 序言 (xùyán), que é um quase sinônimo frequentemente usado em obras clássicas ou literárias.

substantivo
prefáciointrodução (de um livro)observações anterioresdeclarações prévias
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 前言。
    Zhè běn xiǎo shuō de qián yán jiè shào le zuò zhě xiě shū de bèi jǐng.
    O prefácio deste romance apresenta o contexto da escrita do autor.
  • 前言，。
    Kāi huì shí tā xiān shuō le jǐ jù qián yán, rán hòu cái jìn rù zhǔ tí.
    Durante a reunião, ele primeiro fez algumas observações iniciais antes de entrar no assunto principal.
  • 前言，。
    Zhè běn shū de qián yán xiě dé fēi cháng jiǎn míng, dú zhě hěn róng yì lǐ jiě.
    O prefácio deste livro é escrito de forma muito concisa, facilitando a compreensão dos leitores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánanterior ou frente
言yánpalavras

O sentido de 前 (anterior ou frente) combina com 言 (palavras) para se referir às palavras colocadas antes de um texto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.