前边 (qián bian) — a frente (lado ou área); na frente de

Definição

Um substantivo direcional coloquial que significa 'a frente' ou 'na frente de'. Combina com 后面 ('atrás') e 前面的 sem confusão de sinônimos próximos — apenas uma palavra de posição.

substantivo
a frente (lado ou área)na frente de

Exemplos

  • 前边。
    Qǐng zhàn zài wǒ de qián bian.
    Por favor, fique na minha frente.
  • 前边。
    qián bian Yǒu yí gè hěn dà de tíng chē chǎng.
    Há um estacionamento muito grande mais adiante.
  • 前边，。
    Tā zǒu dào qián bian, gěi wǒ men dài lù.
    Ele foi para a frente e nos guiou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente
边biānlado

Frente e lado combinam-se para significar a área à frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.