剥削 (bō xuē) — explorar (pessoas, trabalho)

Definição

剥削 (bōxuē) significa 'explorar' pessoas ou trabalho — uma palavra fortemente negativa para tomada injusta e sistemática de valor. Ao contrário do neutro 利用 ('usar') ou do formal 开采 ('extrair' recursos), 剥削 sempre implica injustiça contra pessoas.

verbo
explorar (pessoas, trabalho)

Exemplos

  • 剥削。
    Zī běn jiā bō xuē gōng rén de láo dòng.
    Os capitalistas exploram o trabalho dos trabalhadores.
  • 剥削。
    Zhè zhǒng zhì dù réng rán cún zài bō xuē xiàn xiàng.
    Este sistema ainda tem exploração.
  • 剥削。
    Tā men jiān jué fǎn duì bō xuē xíng wéi.
    Eles se opõem firmemente ao comportamento exploratório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剥bāotirar
削xiāoraspar

Os hanzi “剥” e “削” significam tirar e raspar, então juntos sugerem tirar os ganhos dos outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剝; 剥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剝 usa 彔 para o som e 刂, uma faca; a forma simplificada 剥 é uma abreviação posterior.

Abrir 剥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Mesmo som hoje

削 associa 肖, que indica o som, com 刀 (escrito como 刂), uma faca, para mostrar o ato de cortar ou aparar.

Abrir 削 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.