剧情 (jù qíng) — trama; enredo

Definição

剧情 significa 'enredo' ou 'trama' de uma obra finalizada (filme, TV, romance). 情节 é mais sobre os eventos e detalhes em si; 话剧/戏剧 são dramas de palco, não o enredo dentro deles.

substantivo
tramaenredo

Exemplos

  • 剧情。
    Zhè bù xiǎo shuō de jù qíng fēi cháng jīng cǎi.
    O enredo deste romance é muito emocionante.
  • 剧情。
    Tā huā le hěn jiǔ cái míng bai zhěng gè jù qíng.
    Ele levou muito tempo para entender todo o enredo.
  • 剧情。
    Guān zhòng duì jù qíng de píng jià hěn gāo.
    O público tem muitos elogios para o enredo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧jùpeça teatral
情qíngsituação

剧 (peça teatral) e 情 (situação) combinados significam a situação que se desenvolve em uma peça teatral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.