剧院 (jù yuàn) — teatro

Definição

剧院 é o EDIFÍCIO onde são exibidas as apresentações; usa os classificadores 家/座. 戏剧 é a forma de arte do teatro, e 剧场 também é um local de teatro (muitas vezes mais formal).

substantivo
teatro
Classificador · 家, 座

Exemplos

  • 剧院。
    Zhè jù yuàn néng zuò yì qiān duō rén.
    Este teatro pode acomodar mais de mil pessoas.
  • 剧院。
    Wǒ zài zhè jiā jù yuàn kàn guò hǎo jǐ chǎng diàn yǐng.
    Já assisti a vários filmes neste teatro.
  • 剧院。
    Nà zuò jù yuàn jiù zài shì zhōng xīn.
    Aquele teatro fica bem no centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧jùpeça teatral
院yuànedifício

剧 refere-se a peças teatrais e 院 indica um edifício; a palavra significa local para apresentações teatrais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.